On a pu traduire mon appel à mobilisation des psychologues comme un coup de gueule. Je ne suis pas un violent de la gueule, mais sans aucun doute un violent du coeur, lorsque j’ai le sentiment d’injustices insupportables face auxquelles je ne puis rester « saisi » (comme aurait pu dire Sartre !) ou « estabouzi » (comme aurait pu dire mon grand père en patois-occitan !) ..
C’est aussi par coup de coeur que je me suis lancé dans une lutte multi-linguistique pour défendre le terme « personnalisation » (ou personnation, qui n’existe même pas) comme développement et épanouissement de la personne. Je vais recommencer pour défendre l’existence linguistique du néologisme « identisation » qui peut exister en français grâce à Wikipedia, mais est traduit systématiquement par identification dans toutes les langues ..Voici ci-joint le texte wikipedia sur l’identisation .. Pourriez-vous m’aider à trouver le terme qui traduirait le processus d’identisation dans d’autres langues ? Grand merci ! Pierre
